寝るときは、 ベッドはNami が占領し、 ソファはLemon に割り当てられ、 Sousuke はベッドの下にひそむ。	neru toki ha, beddo ha Nami ga senryou shi, sofa ha Lemon ni wariate rare, Sousuke ha beddo no shita ni hisomu.	When sleeping, Nami occupies the bed, the sofa is allotted by Lemon, Sousuke lies hidden under the bed.
なぜかそういう取り決めになった。	naze ka souiu torikime ni natta.	Why it became such arrangement.
-	<n/a>	-
チiムの一員としての、 Sousuke の本格的な生活が始まった。 Lemon は出資者という扱いになったのだが、 Nami たちクルーにいいように顎で使われる雑用係の役目も押し付けられていた。	chi i mu no ichiin toshite no, Sousuke no honkaku teki na seikatsu ga hajimatta. Lemon ha shusshi sha toiu atsukai ni natta no da ga, Nami tachi kuruu ni ii you ni ago de tsukawa reru zatsuyou gakari no yakume mo oshitsuke rare te i ta.	As one member of [chi] i [mu], the real life of Sousuke started. Lemon became the treatment, subscriber, but is, in order to be good to Nami clue, also function of the chore person in charge who uses with the jaw was pushed.
「闘技場』 での試合はおもに夕方から行われている。 週末がもっとも試合数が多く、 平日もクラスB以下の弱小チlム同士の対戦が組まれていた。	' tougi jou ' de no shiai ha omoni yuugata kara okonawa re te iru. shuumatsu ga mottomo shiai suu ga ooku, heijitsu mo kurasu B ika no jakushou chi l mu doushi no taisen ga kuma re te i ta.	The tournament at of the “competition place' is done mainly from evening. Weekend the number of tournaments was most, opposition of young [chi] l [mu] below class B had been united also weekday.
Sousuke が雇われることになったチ!ム「クロスボウ」 は、 くたびれた貼!引〈Savage〉を一週間ほどかけて徹底的に整備し、 ずいぶんとましな状態まで仕上げることができた。 劣化の激しかったマッスル・パッケージ--ASの「筋肉』 を交換し、 でこぼこだらけの装甲板を新品に替え、 液漏れの直らなかった油圧系の部品も改めた。	Sousuke ga yatowa reru koto ni natta chi! mu ' kurosubou ' ha, kutabire ta ha! ? ? Savage ? o ichi shuukan hodo kake te tetteiteki ni seibi shi, zuibun to mashi na joutai made shiageru koto ga deki ta. rekka no hageshikatta massuru.pakkeeji -- AS no ' kinniku ' o koukan shi, dekoboko darake no soukou ban o shinpin ni kae, eki more no naora nakatta yuatsu kei no buhin mo aratame ta.	[chi] which is decided that Sousuke is employed! [mu] “cross bow” became tired 貼! Pulling <Savage> about one week spending, you serviced could finish thoroughly, to extremely better state. The [matsusuru] package whose deterioration is extreme--You exchanged “the muscle' of AS, changed the armor glass of the uneven being lazy into the new item, you changed also the part of the hydraulic type where the fluid leak is not repaired.
ペンキを買う余裕もできたので、 景気づけに機体を新たに塗装することになった。	penki o kau yoyuu mo deki ta node, keikiduke ni kitai o arata ni tosou suru koto ni natta.	Because also the room which buys the paint was possible, it came to the point of painting the fuselage anew in being enlivened.
どんな色にするか全員で相談したのだが、 議論百出でまるで意見がまとまらなかった。	donna iro ni suru ka zenin de soudan shi ta no da ga, giron hyakushutsu de marude iken ga matomara nakatta.	It makes some color, but you consulted is with everyone, opinion was not settled quite with argument arising in great numbers.